上海，2014年11月4日——全球领先的电力和自动化技术集团ABB亮相“第16届中国国际工业博览会”，并集中展示包括YuMi®双臂机器人、小型机器人IRB1200、中压传动产品ACS580MV、“i-家”无线智能家居系统等在内的最新智能产品，展现ABB在智能制造、智能生产和智能家居等领域的技术领导地位。

2014工博会上ABB展台一角

随着我国经济结构调整的深入，以自动化、数字化、信息化为特点的智能技术正快速应用于生产和生活的各个领域。以机器人为例，2013年中国超越日本成为世界第一大工业机器人市场，全球20%的工业机器人被销往中国。它们在生产和制造领域大幅提升生产效率和产品质量的同时，也推动了中国从“制造大国”向“制造强国”的转变。

ABB管理层答记者问

作为世界领先的机器人制造商，ABB在本届工博会上展出了多款工业机器人产品和解决方案。其中，世界上首台真正实现人机协作的双臂机器人YuMi首次在国内亮相，并吸引了众多观众驻足参观。YuMi是ABB本土研发团队参与设计的一款双臂机器人，具有视觉和触觉。它的双臂灵巧并以软性材料包裹，同时配备创新的力传感技术，在人机互动中保障操作人员的安全。YuMi的推出满足了我国电子消费品行业对柔性和灵活制造的需求，并将逐渐应用于更多市场领域，将小件装配等自动化应用带入一个全新时代。

展台上的ABB双臂机器人YuMi

与此同时，ABB全新的小型机器人IRB1200也作为主要展品亮相工博会。IRB1200可以广泛部署在上下料、小件组装、抛光打磨、物料搬运等工序中，使生产设备所占空间缩小15%、生产节拍加快10%，显著提高生产效率并降低成本。特别值得一提的是，这款机器人所有电路和气路均经由侧门或底部接入，全程在机器人内部走线，使系统结构更为紧凑美观。

在帮助客户提高生产效率的同时，ABB也通过变频器等节能技术推动客户不断降低能耗。今天，ABB本土研发和生产的全能型通用变频器ACS580MV也走进工博会展厅。作为一款专为国内客户量身定制的中压传动产品，它从电压等级到防护设计均充分考虑到国内标准和特定要求，以确保在水泥、电力和水等行业各种复杂的工作环境下正常运转，并通过控制工业电机的转速和转矩实现30%-50%的节能效果。

智能技术的进步也推动了家居及楼宇的智能化发展。ABB在工博会展出的“i-家”智能家居系统在满足家庭高品质生活要求的同时，能最大限度降低能耗，减轻对环境的影响。这款产品采用无线网络技术，通过智能手机应用程序，随时随地控制家中的灯光、温度和家用电器。另外，“i-家”系列实现了对家用电气设备用电状态的智能监控，能最大限度地降低能耗，体现了ABB技术绿色环保的理念。

ABB离散自动化及运动控制业务部北亚区及中国负责人亚文霖表示：“智能技术的发展是实现产业转型升级的重要推动力。ABB愿凭借领先的智能技术支持我国电力、工业、交通和基础设施等领域客户提高生产效率和降低能耗，携手在产业升级中实现智慧跨越，为国家的可持续发展贡献力量。”

中国国际工业博览会是中国及亚太地区规模最大、影响力最强、权威性最高的国际性装备制造品牌展览，自1999年起每年11月在上海举办。第十六届中国国际工业博览会于2014年11月4日-8日在上海新国际博览中心举行，共有2000家展商参展，超过10万人次的中外专业观众现场参观。

ABB位居全球500强，是电力和自动化技术领域的领导企业。ABB致力于帮助电力、工业、交通和基础设施客户提高业绩，同时降低对环境的影响。ABB集团业务遍布全球100多个国家，拥有15万名员工。ABB在中国拥有研发、制造、销售和工程服务等全方位的业务活动，员工1.9万名，拥有37家本地企业和遍布全国109个城市的销售与服务网络。